Theo tin google translation Thành phố Boston




THÀNH PHỐ MỚI CỦA CHƯƠNG TRÌNH BO thịnh hành để giúp các doanh nghiệp nhỏ bị ảnh hưởng bởi COVID-19

Ngày 26 tháng 3 năm 2020

Thị trưởng Martin J. Walsh hôm nay đã công bố các nguồn lực mới có sẵn cho các doanh nghiệp nhỏ ở Boston bị ảnh hưởng bởi COVID-19 (coronavirus).

Tất cả các tài nguyên đã được tạo ra thông qua Văn phòng Phát triển Kinh tế của Thành phố và có sẵn trực tuyến trên trang web Phát triển Doanh nghiệp Nhỏ hoặc thông qua trang web Phát triển Kinh tế COVID-19.

“Boston là một thành phố trông coi nhau và trong thời gian thử thách này, chúng tôi đang làm mọi thứ có thể để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ là nguồn sống của cộng đồng của chúng tôi”, Thị trưởng Walsh nói. “Tôi khuyến khích cư dân Boston tiếp tục bảo trợ các doanh nghiệp bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi đại dịch này – mua thẻ quà tặng, đặt hàng hoặc hỗ trợ các doanh nghiệp địa phương của bạn theo bất cứ cách nào bạn có thể. Văn phòng Phát triển Kinh tế của chúng tôi đang ở trong khu phố của chúng tôi, nói chuyện với các doanh nghiệp và đáp ứng nhu cầu trước mắt của họ, và chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ của chúng tôi tại Boston. ”

Văn phòng Phát triển Kinh tế (OED) đã tạo ra các tài nguyên sau cho các doanh nghiệp nhỏ ở Boston:

KINH DOANH MỞ CAO CẤP TẠI BOSTON
Văn phòng Phát triển Kinh tế đã tạo ra một công cụ để các doanh nghiệp thiết yếu chia sẻ công khai rằng họ đang mở, chia sẻ thông tin thẻ quà tặng và dịch vụ giao hàng / nhận hàng (nếu có) mà họ sử dụng. Hướng dẫn này có sẵn cho người dân sử dụng và khám phá những gì các doanh nghiệp địa phương đang mở trong khu phố của họ.

Văn phòng Phát triển Kinh tế khuyến khích tất cả các doanh nghiệp thiết yếu được phép duy trì mở trong thời gian đóng cửa các doanh nghiệp không cần thiết đối với phản hồi COVID-19 để đăng ký trực tuyến nếu chúng vẫn mở. Các doanh nghiệp mở đăng ký có sẵn trực tuyến.

Theo lệnh khẩn cấp mới của Tiểu bang Massachusetts, tất cả các doanh nghiệp và tổ chức không cung cấp “Dịch vụ thiết yếu COVID-19” được yêu cầu đóng cửa nơi làm việc và cơ sở vật chất của họ cho công nhân, khách hàng và công chúng kể từ thứ ba, ngày 24 tháng 3, cho đến trưa Thứ ba, ngày 7 tháng 4, vào buổi trưa. Những doanh nghiệp được khuyến khích tiếp tục hoạt động từ xa. Các doanh nghiệp có câu hỏi về những gì được coi là thiết yếu được khuyến khích để xem hướng dẫn của Nhà nước về các doanh nghiệp thiết yếu.

Nếu chức năng của một doanh nghiệp không được liệt kê trong thư mục của Nhà nước, nhưng một doanh nghiệp tin rằng đó là điều cần thiết hoặc đó là một thực thể cung cấp các dịch vụ hoặc chức năng thiết yếu, doanh nghiệp có thể yêu cầu chỉ định là một doanh nghiệp thiết yếu. Điều này có sẵn thông qua Liên bang Massachusetts và có thể được áp dụng cho trực tuyến.

H SUP TRỢ NHÀ HÀNG BO thịnh hành
Văn phòng Phát triển Kinh tế đã tạo ra một công cụ khác để các nhà hàng chia sẻ công khai rằng họ đang mở, chia sẻ thông tin thẻ quà tặng và dịch vụ giao hàng tận nơi (nếu có) mà họ sử dụng. Hướng dẫn này có sẵn cho người dân sử dụng và khám phá những gì các doanh nghiệp địa phương đang mở trong khu phố của họ.

Văn phòng Phát triển Kinh tế khuyến khích các nhà hàng đăng ký trực tuyến nếu chúng vẫn mở. Hướng dẫn có sẵn trực tuyến trên trang web hỗ trợ nhà hàng.

Theo chỉ đạo của Thị trưởng Walsh và Hội đồng cấp phép Boston, Thành phố Boston đã dỡ bỏ các quy định cấp phép để cho phép mang đi / giao hàng tại tất cả các nhà hàng. OED cũng đã tạo ra một cuốn sách hướng dẫn để cung cấp mang đi và giao hàng cũng có thể được sử dụng cho các cửa hàng tạp hóa, nhà thuốc và những người khác. Văn phòng Phát triển Kinh tế đã tạo ra một hình thức để người sử dụng lao động và nhân viên hoàn thành nếu họ đồng ý mở rộng dịch vụ của họ để giao hàng.

HỘI NGHỊ KINH DOANH NHỎ
Cuộc gọi doanh nghiệp nhỏ tiếp theo sẽ được tổ chức vào thứ ba ngày 31 tháng 3 lúc 3 giờ chiều. như một nguồn lực cho các doanh nghiệp nhỏ. Vui lòng gửi email cho smallbiz@boston.gov để được thêm vào danh sách phân phối.

KHẢO SÁT KINH DOANH NHỎ
Nhóm doanh nghiệp nhỏ của Boston đã làm việc trong các khu vực riêng lẻ để đảm bảo hỗ trợ và đang làm việc để chủ động giải quyết các mối quan ngại trong cộng đồng doanh nghiệp. Là một phần của công việc đó, Văn phòng Phát triển Kinh tế đã đưa ra các cuộc khảo sát cho các doanh nghiệp nhỏ để xác định chính xác sự giúp đỡ và dịch vụ họ cần trong thời gian này. OED hiện đang thu thập phản hồi cho khảo sát thứ hai của họ và cho đến nay đã có hơn một nghìn người trả lời.

Kết quả của cuộc khảo sát đầu tiên đã có sẵn trên boston.gov.

Ngoài các dịch vụ trên, OED đã gửi thư cho cộng đồng doanh nghiệp nhỏ với hướng dẫn về các quy định và giao thức an toàn, bằng 6 ngôn ngữ. Nhóm doanh nghiệp nhỏ cung cấp hỗ trợ kỹ thuật trực tiếp để giúp nhận các dịch vụ trực tuyến. Các doanh nghiệp quan tâm có thể tiếp cận thông qua smallbiz@boston.gov.





NEW CITY OF BOSTON PROGRAMS TO HELP SMALL BUSINESSES IMPACTED BY COVID-19

March 26, 2020

Mayor Martin J. Walsh today announced new resources available for small businesses in Boston impacted by COVID-19 (coronavirus).

All resources have been created through the City’s Office of Economic Development, and are available online on the Small Business Development website, or through the COVID-19 Economic Development website.

“Boston is a city that looks out for one another, and during this challenging time, we are doing everything we can to support the small businesses that are the lifeblood of our communities,” said Mayor Walsh. “I encourage Boston residents to continue patronizing the businesses most impacted by this pandemic — purchase a gift card, order take out, or support your local businesses in whatever way you are able to. Our Office of Economic Development is in our neighborhoods, talking with businesses and responding to their immediate needs, and we will keep working to support our small businesses here in Boston.”

The Office of Economic Development (OED) has created the following resources for small businesses in Boston:

HIGHLIGHTING OPEN BUSINESSES IN BOSTON
The Office of Economic Development has created a tool for essential businesses to publicly share that they’re open, share gift-card information, and which (if any) delivery/take-out services they use. This guide is available for residents to utilize, and explore what local businesses are open in their neighborhoods.

The Office of Economic Development encourages all essential businesses that are allowed to remain open during the statewide closure of businesses that are non-essential to the COVID-19 response to register online if they are still open. The open businesses sign-up is available online.

Under the State of Massachusetts’ new emergency order all businesses and organizations that do not provide “COVID-19 Essential Services” are required to close their physical workplaces and facilities to workers, customers and the public as of Tuesday, March 24, at noon until Tuesday, April 7, at noon. These businesses are encouraged to continue operations remotely. Businesses with questions on what is deemed essential are encouraged to view the State’s guidance on essential businesses.

If the function of a business is not listed in the State’s directory, but a business believes that it is essential or it is an entity providing essential services or functions, businesses may request designation as an essential business. This is available through the Commonwealth of Massachusetts, and can be applied for online.

BOSTON RESTAURANT SUPPORT
The Office of Economic Development has created another tool for restaurants to publicly share that they’re open, share gift-card information, and which (if any) delivery/take-out services they use. This guide is available for residents to utilize, and explore what local businesses are open in their neighborhoods.

The Office of Economic Development encourages restaurants to register online if they are still open. The guide is available online on the restaurant support website.

By direction of Mayor Walsh and the Boston Licensing Board, the City of Boston has lifted licensing regulations to allow takeout/delivery at all restaurants. OED has also created a guidebook for offering takeout and delivery that can also be used for groceries, pharmacies, and others. The Office of Economic Development has created a form for employers and employees to complete if they agree to expand their services to delivery.

SMALL BUSINESS CONFERENCE CALLS
The next Small Business call will be held on Tuesday March 31 at 3 p.m. as a resource for small businesses. Please email smallbiz@boston.gov to be added to the distribution list.

SMALL BUSINESS SURVEY
Boston’s Small Business Team has been working in individual neighborhoods to ensure support is given, and is working to proactively address concerns in the business community. As part of that work, the Office of Economic Development has launched surveys for small businesses to pinpoint the help and services they need during this time. OED is currently collecting responses for their second survey, and have had more than a thousands respondents so far.

The results of the first survey are already available on boston.gov.

In addition to the services above, OED has sent a letter to the small business community with guidance on regulations and safety protocols, in 6 languages. The Small Business Team offering one-on-one technical assistance to help get services online. Interested businesses can reach out through smallbiz@boston.gov.




https://www.boston.gov/news/boston-resiliency-fund-support-residents-most-impacted-coronavirus-pandemic

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *