Theo tin google translation Thành phố Boston

Thị trưởng Martin J. Walsh Thông Báo Địa điểm thử nghiệm mới về bệnh COVID-19 bắt đầu từ Thứ Ba ngày 21 tháng 7 đến Thứ Bảy ngày 1 tháng 8 tại BCYF Jackson Mann Community Center ở Allston trong Thành phố Boston




THỊ TRƯỞNG WALSH THÔNG BÁO THỬ NGHIỆM COVID-19 MIỄN PHÍ TẠI ALLSTON

Ngày 22 tháng 7 năm 2020

địa điểm pop-up 10 ngày hợp tác với Trung tâm Y tế Vùng lân cận Đông Boston

Thị trưởng Martin J. Walsh hôm nay thông báo rằng Thành phố Boston hợp tác với Trung tâm Y tế Vùng lân cận Đông Boston đang cung cấp xét nghiệm COVID-19 bí mật miễn phí cho cả những người có triệu chứng và không có triệu chứng tại một địa điểm pop up ở Allston. Sáng kiến ​​thử nghiệm COVID-19 sẽ có sẵn cho các cư dân bắt đầu từ Thứ Ba, ngày 21 tháng 7 đến Thứ Bảy ngày 1 tháng 8 tại Trung tâm Cộng đồng BCYF Jackson Mann Community Center tọa lạc tại 500 Phố Cambridge ở Allston. Kiểm tra có sẵn cho bất cứ ai chỉ bằng cách đi lên. Đăng ký không bắt buộc, nhưng cư dân được khuyến khích đăng ký trước bằng cách gọi (617) 568-4500 hoặc (617) 569-5800.

“Thử nghiệm COVID-19 là nền tảng cho sự rõ ràng của cá nhân và gia đình, và điều quan trọng là hướng dẫn các kế hoạch mở lại dần dần và an toàn. Là một Thành phố, chúng tôi sẽ tiếp tục đặt sức khỏe và sự an toàn của cư dân là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi vì vậy chúng tôi phải tiếp tục đưa ra quyết định dựa trên dữ liệu y tế công cộng, “Thị trưởng Walsh nói. “Cảm ơn Trung tâm Y tế Vùng lân cận Đông Boston vì sự hợp tác của bạn trong việc làm cho xét nghiệm COVID-19 dễ tiếp cận hơn đối với nhiều cư dân hơn.”

Ngày và giờ hoạt động tại Trung tâm Cộng đồng BCYF Jackson Mann là:

Thứ Ba, ngày 21 tháng 7 – Thứ Sáu, ngày 24 tháng 7 : 2:00 chiều – 7:00 tối

Thứ Bảy, ngày 25 tháng 7 : 10:00 sáng – 3:00 chiều

Thứ Ba, ngày 28 tháng 7 – Thứ Sáu, ngày 31 tháng 7 : 2:00 chiều – 7:00 tối

Thứ Bảy, ngày 1 tháng 8 : 10:00 sáng – 3:00 chiều

Ngoài trang web bật lên ở Allston, thử nghiệm COVID-19 có sẵn tại hơn 20 địa điểm trên toàn thành phố. Các trang web thử nghiệm di động cũng tiếp tục có sẵn tại các địa điểm được chọn, ưu tiên các khu vực lân cận và dân cư cần nỗ lực thử nghiệm chuyên dụng để tạo quyền truy cập công bằng vào thử nghiệm. Các cá nhân có thể gọi Đường dây Y tế của Thị trưởng với bất kỳ câu hỏi nào bằng cách sử dụng 617-534-5050. Để biết danh sách đầy đủ của tất cả các trang web thử nghiệm, hãy truy cập vào đây .

Thành phố Boston đã hợp tác với các trung tâm y tế cộng đồng để tăng khả năng tiếp cận xét nghiệm, đặc biệt là ở các khu vực lân cận có tỷ lệ COVID-19 cao hơn. Tính đến ngày 13 tháng 7 năm 2020, đã có 99.279 xét nghiệm COVID-19 của cư dân Boston, trong đó 14,2% có kết quả xét nghiệm dương tính, giảm từ 15,2% được báo cáo đến ngày 6 tháng 7 năm 2020. Tỷ lệ mắc COVID-19 cao hơn ở Đông Boston , Mattapan, Hyde Park và Dorchester so với phần còn lại của Boston. Trong số các trường hợp chủng tộc / sắc tộc được biết đến, vào ngày 17 tháng 7, 4 phần trăm là người châu Á, 37 phần trăm là người da đen, 28 phần trăm là người gốc Tây Ban Nha hoặc La tinh, 25 phần trăm là người da trắng và 7 phần trăm được xác định là đa chủng tộc hoặc một nhóm chủng tộc / chủng tộc khác . Số trường hợp mới nhất của các khu phố Boston có sẵn ở đây .

Thị trưởng Walsh và Ban chỉ đạo Quỹ khả năng phục hồi Boston đã dành hơn 1.720.000 đô la để mở rộng thử nghiệm COVID-19 và tiến hành tiếp cận và giáo dục phù hợp về văn hóa cho các trung tâm y tế cộng đồng trên khắp các khu phố của Thành phố Boston, bao gồm Trung tâm y tế cộng đồng phố Bowdoin, Trung tâm y tế cộng đồng Codman Square, Trung tâm Dimock, DotHouse Health, Trung tâm y tế cộng đồng Mattapan, Trung tâm y tế cộng đồng Uphams Corner, Trung tâm y tế cộng đồng Whittier Street, Charles River Community Health, Fenway Health, Trung tâm y tế & nha khoa Greater Roslindale, Harbor Health, Trung tâm y tế khu phố Đông Boston, Khu phố Harvard Trung tâm Y tế, Trung tâm Y tế Đồng bằng Nam Jamaica, Trung tâm Y tế Cộng đồng Nam Boston, Charlestown Sức khỏe MỚI, Trung tâm Y tế Cộng đồng South End và Trung tâm Y tế Cộng đồng Brookside. Quỹ cũng đã hỗ trợ các dịch vụ và thiết bị telehealth tại các trung tâm y tế cộng đồng đó để kết nối thử nghiệm với các lựa chọn điều trị an toàn tại nhà.

Tài nguyên và thông tin về COVID-19 có sẵn trực tuyến. Các tài nguyên có sẵn trên boston.gov và thông qua các phòng ban của Thành phố bao gồm hỗ trợ cho người thuê nhà và chủ nhà; Tiểu thương; bữa ăn miễn phí cho sinh viên Boston; đồ dùng vệ sinh miễn phí cho sinh viên Boston; hỗ trợ cho cư dân lớn tuổi; thông tin về nhà tạm trú vô gia cư; tài nguyên cho những người đang trong quá trình phục hồi hoặc những người bị rối loạn sử dụng chất; và tài nguyên sức khỏe tâm thần. Thông tin thêm về việc mở lại của Boston có thể được tìm thấy tại boston.gov/reopening.

Để biết thêm câu hỏi hoặc chương trình, vui lòng truy cập trang web coronavirus của chúng tôi hoặc gọi 3-1-1, đường dây nóng cấu thành 24 giờ của Boston. Nhắn tin BOSCOVID gửi 888-777 để nhận thông báo văn bản một cách thường xuyên, có sẵn bằng 11 ngôn ngữ.

###





MAYOR WALSH ANNOUNCES FREE POP-UP COVID-19 TESTING IN ALLSTON

July 22, 2020

The 10-day pop-up site is in partnership with the East Boston Neighborhood Health Center

Mayor Martin J. Walsh today announced that the City of Boston, in partnership with the East Boston Neighborhood Health Center, is offering confidential COVID-19 testing at no cost for both symptomatic and asymptomatic individuals at a pop-up location in Allston. The COVID-19 testing initiative will be available for residents starting today, Tuesday, July 21 to Saturday, August 1 at BCYF Jackson Mann Community Center located at 500 Cambridge Street in Allston. Testing is available to anyone by walk-up only. Registration is not mandatory, but residents are encouraged to register in advance by calling (617) 568-4500 or (617) 569-5800.

“COVID-19 testing is fundamental to individuals and families’ clarity, and it’s also important for guiding our gradual and safe reopening plans. As a City, we will continue to place the health and safety of our residents as our top priority so we must continue to make decisions based on public health data,” said Mayor Walsh. “Thank you to the East Boston Neighborhood Health Center for your partnership in making COVID-19 testing more accessible for more residents.”

The dates and hours of operation at BCYF Jackson Mann Community Center are:

Tuesday, July 21 – Friday, July 24: 2:00 p.m. – 7:00 p.m.

Saturday, July 25: 10:00 a.m. – 3:00 p.m.

Tuesday, July 28- Friday, July 31: 2:00 p.m. – 7:00 p.m.

Saturday, August 1: 10:00 a.m. – 3:00 p.m.

In addition to the pop-up site in Allston, COVID-19 testing is available at over 20 locations across the city. Mobile testing sites also continue to be available at select locations, prioritizing neighborhoods and populations that need dedicated testing efforts to create equitable access to testing. Individuals can call the Mayor’s Health Line with any questions using 617-534-5050. For a complete list of all testing sites, visit here.

The City of Boston has been partnering with community health centers to increase access to testing, particularly in neighborhoods experiencing higher rates of COVID-19. As of July 13, 2020, there have been 99,279 COVID-19 tests of Boston residents of which 14.2 percent have testing positive, down from 15.2 percent reported through July 6, 2020. The incidence rate of COVID-19 has been higher for East Boston, Mattapan, Hyde Park and Dorchester compared to the rest of Boston. Of cases where race/ethnicity was known, as of July 17, 4 percent were Asian, 37 percent were Black, 28 percent were Hispanic or Latino, 25 percent were white, and 7 percent identified as multi-racial or another racial/ethnic group. The latest numbers of cases by Boston neighborhoods are available here.

Mayor Walsh and the Boston Resiliency Fund Steering Committee have dedicated over $1,720,000 to expand COVID-19 testing and conduct culturally appropriate outreach and education to community health centers across City of Boston neighborhoods, including Bowdoin Street Community Health Center, Codman Square Community Health Center, The Dimock Center, DotHouse Health, Mattapan Community Health Center, Uphams Corner Community Health Center, Whittier Street Community Health Center, Charles River Community Health, Fenway Health, Greater Roslindale Medical & Dental Center, Harbor Health, East Boston Neighborhood Health Center, Harvard Street Neighborhood Health Center, Southern Jamaica Plain Health Center, South Boston Community Health Center, NEW Health Charlestown, South End Community Health Center, and Brookside Community Health Center. The Fund has also supported telehealth services and equipment at those community health centers as well to connect testing to safe treatment options at home.

Resources and information about COVID-19 are available online. Resources available on boston.gov and through City departments include support for renters and homeowners; small businesses; free meals for Boston students; free toiletries for Boston students; support for older residents; information on homeless shelters; resources for those in recovery or those who have a substance use disorder; and mental health resources. More information on Boston’s reopening can be found at boston.gov/reopening.

For additional questions or programs, please visit our coronavirus website or call 3-1-1, Boston’s 24-hour constituent hotline. Text BOSCOVID to 888-777 to receive text alerts on a regular basis, available in 11 languages.

###




https://www.boston.gov/news/mayor-walsh-announces-free-pop-covid-19-testing-allston

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *