Theo tin google translation Thành phố Boston

Thị trưởng Martin J. Walsh Thông Báo 2 Hồ bơi ngoài trời của Thành phố Boston bắt đầu mở cửa từ Thứ Tư ngày 22 tháng 7 đến Thứ Bảy ngày 1 tháng 8 tại BCYF Jackson Mann Community Center ở Allston trong Thành phố Boston




THỊ TRƯỞNG WALSH THÔNG BÁO HỒ BƠI NGOÀI TRỜI THÀNH PHỐ MỞ CỬA VÀO NGÀY MAIN

Ngày 22 tháng 7 năm 2020

Hồ bơi sẽ được vận hành và sử dụng theo hướng dẫn y tế công cộng

Thị trưởng Martin J. Walsh hôm nay đã công bố hai hồ bơi ngoài trời của Thành phố Boston là hồ bơi Clougherty BCYF ở Charlestown và hồ bơi CMirabella BCYF ở North End sẽ mở cửa cho cư dân Thành phố Boston vào các ngày trong tuần từ 11 giờ sáng đến 5 giờ 30 chiều bắt đầu Thứ Tư ngày 22 tháng Bảy cho đến Ngày Lao động. 16 hồ bơi trong nhà do Trung tâm Thanh thiếu niên & Gia đình Boston (BCYF) vận hành chỉ dành cho thanh niên tham gia chương trình hè trực tiếp tại thời điểm này.

“Khi chúng tôi trải qua những ngày nóng hơn ở Thành phố Boston, cư dân quan trọng có thể truy cập các tùy chọn làm mát trong khu phố của chúng tôi”, Thị trưởng Walsh nói. “Nhân viên của chúng tôi đã làm việc không mệt mỏi để phát triển các kế hoạch mở lại các trung tâm cộng đồng và hồ bơi của chúng tôi theo cách an toàn và ngăn chặn sự lây lan của COVID-19 trong thành phố của chúng tôi. Tôi khuyến khích người dân tận dụng các lựa chọn này và tiếp tục tận dụng tất cả biện pháp phòng ngừa: đeo khăn che mặt khi ra ngoài, giữ khoảng cách với người khác và rửa tay. ”

Do tình trạng khẩn cấp về sức khỏe cộng đồng COVID-19, có một số giao thức mới được áp dụng tại các bể bơi ngoài trời BCYF:

Khách truy cập phải đăng ký thời gian bơi tại Boston.gov/BCYF-Summer vì không được phép đi bộ. Do các quy định hiện hành, công suất bể bơi đã giảm xuống dưới 40% công suất, 75 người mỗi phiên.

Việc đăng ký sẽ diễn ra 24 giờ trước các phiên của ngày hôm sau và sẽ vẫn mở cho đến khi tất cả các điểm được thực hiện hoặc cho đến khi phiên kết thúc một nửa, tùy theo điều kiện nào đến trước. Đăng ký hiện đang mở.

Khi đăng ký một phiên, khách truy cập sẽ được hỏi các câu hỏi sàng lọc COVID-19. Các câu hỏi sàng lọc sẽ được hỏi lại khi kiểm tra nhóm cho phiên đăng ký.

Các phiên sẽ có 90 phút và du khách được yêu cầu đăng ký và tham dự một phiên mỗi ngày. Nếu khách truy cập đăng ký nhiều hơn một phiên mỗi ngày, BCYF có quyền hủy đăng ký nếu có danh sách chờ của các cá nhân muốn tham dự.

Làm sạch và khử trùng sẽ xảy ra lúc mở và đóng, và giữa mỗi lần bơi.

Du khách phải mặc quần áo để bơi vì phòng thay đồ / khu vực thay đồ sẽ bị đóng cửa. Phòng vệ sinh (nếu cần truy cập) có thể được truy cập thông qua phòng thay đồ, nhưng du khách không thể sử dụng tủ khóa hoặc khu vực thay đổi.

Che mặt (che mũi và miệng) phải được đeo mọi lúc khi không ở trong nước.

Học bơi, đòi hỏi phải tiếp xúc gần gũi, sẽ không được cung cấp.

Khoảng cách xã hội tối thiểu 6 feet là bắt buộc đối với tất cả các cá nhân ngoài nhóm hộ gia đình và áp dụng cho khu vực boong, phòng tắm, khu vực lội nước, nước và sàn hồ bơi.

Trẻ em dưới 8 tuổi cần một người lớn trong nước với họ.

Ba trẻ em dưới 12 tuổi được phép cho mỗi người lớn.

Chủ nhật và thứ Hai vừa qua, 20 trung tâm cộng đồng của Trung tâm Thanh thiếu niên & Gia đình Boston (BCYF) đã mở cửa cho công chúng như các trung tâm làm mát do tình trạng khẩn cấp nhiệt được tuyên bố tại Thành phố Boston. Tất cả khách tham quan trung tâm làm mát đã được kiểm tra trước khi vào và được yêu cầu phải che mặt (che cả mũi và miệng) và duy trì khoảng cách 6 feet so với những người khác. Việc chiếm dụng đã được theo dõi để đảm bảo nó không vượt quá 40% công suất cho phép tối đa của tòa nhà và các không gian được làm sạch và khử trùng hàng giờ.

BCYF cũng đang vận hành chương trình ảo và trực tiếp cho thanh thiếu niên đã đăng ký tại các trung tâm cộng đồng trên toàn thành phố. Các chương trình này ngoài nhiều chương trình BCYF mở rộng dành cho thanh thiếu niên và hơn 600 công việc thanh thiếu niên thông qua Chương trình Việc làm Mùa hè của Thị trưởng . Các trung tâm cộng đồng BCYF cũng sẽ tiếp tục phân phát bữa ăn cho thanh thiếu niên trong suốt mùa hè.

GIỚI THIỆU VỀ TRUNG TÂM BO THỊNH HÀNH CHO TRẺ EM VÀ GIA ĐÌNH

Trung tâm Thanh thiếu niên & Gia đình Boston (BCYF) là cơ quan dịch vụ thanh thiếu niên và con người lớn nhất của Thành phố Boston. BCYF vận hành 36 trung tâm cộng đồng tại Boston, cung cấp nhiều chương trình hấp dẫn và phong phú cho mọi người ở mọi lứa tuổi được tạo ra thông qua đầu vào và nhu cầu của cộng đồng. BCYF cũng giám sát các chương trình toàn thành phố bao gồm Chương trình SOAR can thiệp và phòng chống bạo lực được công nhận trên toàn quốc (trước đây là Chương trình Streetworker), Sáng kiến ​​GIRLS, chương trình nhu cầu đặc biệt của Camp Joy và nhiều dịch vụ dưới nước.





MAYOR WALSH ANNOUNCES CITY OUTDOOR POOLS OPENING TOMORROW

July 22, 2020

Pools will be operated and used in accordance to public health guidelines

Mayor Martin J. Walsh today announced the City of Boston’s two outdoor pools, the BCYF Clougherty Pool in Charlestown and the BCYF Mirabella Pool in the North End, will be opening to City of Boston residents tomorrow, Wednesday, July 22. They will operate seven days a week through Labor Day from 11 a.m. to 5:30 p.m. The 16 indoor pools operated by Boston Centers for Youth & Families (BCYF) are open only for participating youth attending in-person summer programming at this time.

“As we experience hotter days in the City of Boston, it’s important residents can access cooling options in our neighborhoods,” said Mayor Walsh. “Our staff has worked tirelessly to develop plans to reopen our community centers and pools in a way that is safe and prevents the further spread of COVID-19 in our city. I encourage residents to take advantage of these options and continue to take all the precautions: wearing face coverings when out, keeping your distance from others, and washing your hands.”

Due to the COVID-19 public health emergency, there are several new protocols in place at BCYF outdoor pools:

Visitors must register for a swim time slot at Boston.gov/BCYF-Summer as walk-ins will not be allowed. Due to current regulations, pool capacity has been reduced to less than 40 percent capacity, 75 people per session.

Registration will go live 24 hours before the following day’s sessions and will remain open until all spots are taken or until the session is half over, whichever comes first. Registration is now open.

When registering for a session, visitors will be asked COVID-19 screening questions. The screening questions will be asked again when checking to the pool for the registered session.

Sessions will be 90 minutes and visitors are asked to register for and attend one session per day. If visitors register for more than one session per day, BCYF reserves the right to cancel their registration if there is a waitlist of individuals looking to attend.

Cleaning and disinfecting will occur at opening and closing, and between each swim session.

Visitors must come dressed to swim as locker rooms/changing areas will be closed. Restrooms (if access is required) can be accessed through a locker room, but visitors cannot use the lockers or changing area.

Face coverings (covering the nose and mouth) must be worn at all times when not in the water.

Swimming lessons, which would require close physical contact, will not be offered.

Social distancing of at least 6 feet is required for all individuals outside of a household group and applies to deck areas, bathrooms, wading areas, the water and the pool deck.

Children under 8 need an adult in the water with them.

Three children under 12 are allowed per adult.

This past Sunday and Monday, 20 Boston Centers for Youth & Families (BCYF) community centers were open to the public as cooling centers due to the declared Heat Emergency in the City of Boston. All cooling center visitors were screened before entry and were required to wear a face covering (covering both the nose and mouth) and maintain 6 feet of distance from others. Occupancy was monitored to ensure it didn’t exceed 40 percent of the building’s maximum permitted occupancy and the spaces were cleaned and disinfected hourly.

BCYF is also operating virtual and in-person programming for registered youth at community centers across the city. These programs are in addition to a variety of expanded BCYF programming for teens and over 600 youth jobs through the Mayor’s Summer Jobs Program. BCYF community centers will also continue to distribute meals to youth throughout the summer.

ABOUT BOSTON CENTERS FOR YOUTH & FAMILIES

Boston Centers for Youth & Families (BCYF) is the City of Boston’s largest youth and human service agency. BCYF operates 36 community centers in Boston that offer a variety of engaging and enriching programs for people of all ages created through community input and need. BCYF also oversees citywide programs including the nationally-recognized violence intervention and prevention SOAR Program (formerly Streetworker Program), the GIRLS Initiative, Camp Joy special needs program, and many aquatic offerings.




https://www.boston.gov/news/mayor-walsh-announces-city-outdoor-pools-opening-tomorrow

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *